[Fenrira Grey]

Срочно треба человек, знающий японский!

Мое знание японского в рамках лексики аниме (хомо джане! ваташи ва фенрира дес. со дес ка?) говорит мне, что в 10 серии в кафе Виктор говорит "Потому что это обручальные кольца", а не то, что написано в сабах.
Я права? Я не права? Поговорите со мной

@темы: В порядке личного бреда, Я так рада, что хочется танцевать и плакать, Не токмо любопытства ради

Comments

[Фран.]

не могу пройти мимо! хотя только навру, потому что сабов куча и все разные
смысл примерно такой все же, я думаю: кольца все-таки обручальные, потому что когда юри победит, они поженятся сочтутся браком))

[Fenrira Grey]

Фран.,
Вот! А у меня в сабах говорят "Это НЕ обручальные кольца".

[Фран.]

Fenrira Grey, ага, но смысл такой, что они ээ не венчальные, а обручальные, потому что только типа помолвка, сватьба впереди
и юри очень показательно реагирует, вот он-то как раз говорит, что кольца не обручальные
ну и дальше реакция окружающих его (виктора) слова подтверждает, в смысле когда все офигевают от того, что юри вообще на золото претендует

[Fenrira Grey]

Фран.,
Да, я в том же ключе поняла, а по сабам выходило обратное.

[Фран.]

Fenrira Grey, да у них вечно куча ляпов

[Fenrira Grey]

Фран.,
Я уже про себя решила, что это просто антипидорская команда переводчиков, и я больше не буду смотреть с сабами от них

[Фран.]

Fenrira Grey, сволочи
в дежурке вот тут советовали смотреть: animeonline.su/anime-sub/tv-sub/15948-yurij-na-...!/episode/10/myvi/sub

[Fenrira Grey]

Фран.,
Спасибо! Попробую там)

[m.urs]

в моих сабах было написано "это обручальные кольца"
sovetromantica.com/anime/188-yuri-on-ice

[Fenrira Grey]

m.urs,
Чот я изначально самые упырские, похоже, выбрала.